The biggest shake-up in decades of Mexico’s failing school system aims to tame a powerful teachers’ union, lift woefully poor standards and help boost economic growth.