Spanish-language journalists can now learn that the correct word for channel-surfing is "zapeo," sexting is best written in their language as "sextear," ''submarino" is an accepted term for waterboarding and Thanksgiving day is accurately translated as "Dia de Accion de Gracias."