An international human rights commission said the country must correct a “serious and urgent situation” at a center housing mostly Haitian immigrants in Nassau.