Mr. Macdonald, a director and choreographer, worked with classical, contemporary and regional material, from Bach to Gilbert and Sullivan and on to Leonard Cohen.