The shooting, the second in a month, was the latest demonstration of the growing American involvement in counternarcotics operations in the country.