As ambassador to Chile in the 1980s, Mr. Barnes aggressively promoted democracy there and clashed frequently with the country’s dictatorial president, Gen. Augusto Pinochet.