Private equity firms, hedge funds and other institutional investors investors are snapping up houses across the United States, fueling anger in cities.