President Barack Obama and Mexico’s new president, Enrique Pena Nieto, are stepping gingerly to avoid any suggestion of meddling in each other’s most contentious issues. Instead, Obama is drawing attention to the cultural ties that have linked the two nations and the economic bonds that have begun to take hold more recently.