The United Nations was charged in a lawsuit with gross negligence in Haiti’s cholera epidemic, and accused by an anticorruption organization of oversight lapses in its own peacekeeping operations.