Joaquim Barbosa is the driving force behind a series of establishment-shaking rulings, turning Brazil’s highest court — and him in particular — into a newfound political power.